ترجمه اختصاصي مووي سنتر
: ترجمه
ترجمه : هــ
ترجمه : هــا
ترجمه : هــامــ
ترجمه : هــامــو
ترجمه : هــامــونـــ
گروه ترجمه پرشين ترنس
!به علت عدم وجود زيرنويس انگليسي دقيق تقريبا شنيدار ترجمه شده است
عشق ؟
بايد عاشق بشيم ؟
! احتمالا من بدترين هم بسترهارو توي ? قاره داشتم
. در تمام زندگيم
!خيلي احمقانس
! فکر مي کردم رابطه جنسي با مردي که فکر مي کردم به شدت اونو ميخوام خيلي مهمه
.مثل نان ارزش داره
.خودخواه عوضي
و تمامي اون نان ها
.ارزشي توي جهنم لعنتي نداره
تنها چيزي که من هميشه توي زندگيم بهش علاقه داشتم
.چيزيه که خارج از کشور اتفاق مي افته
! حرکت
! و آن ... آن چيزي بود که مستحق به اشتراک گذاريه‌
.من بيرون از خونه احساس بهتري دارم
...در سخت ترين مکان ها
اما عشق ؟
.من يه خبرنگار جنگم
... البته بالاخره جنگه
...و جنگ
.شروع شد
.اونجا رو نگاه کن
!اون مادر جنده رو مرده فرض کن
!! آرره ، ولي توهم حروم زاده اي مي توني
...من چيزي مي دونم که کسي نمي دونه
. بهشتي نيست
!بجنب پاپا ، خداي من
!هرچيزي ميميره
وقتي که باهاش آشنا شدم
توي يه سفر خانوادگي در کي وست بودم
بعد از اينکه پدرم مرد ؛
Sloppy Joe's اونجا يه بار بود به اسم
اولين باري که ديدمش رو به ياد دارم
.اون بلندقد و کثيف بود
! با اون لباس هاي کثيف نفرت انگيزش
!خداي من ، اين ارنست همينگويه
! ببوسش
.نه ، به نظر مردي بي خانمان مياد
.اسکيني ، يه نوشيدني ديگه
الان نگاه نکن ، يه دختر جذاب داره مياد . اوه
!!سلام ، خوبه ، من هيچوقت يه ماهي رو نبوسيدم
ـهSloppy Joe's سُنت
دوستي يا دشمن ؟
.دوست کاذب ، هيچوقت نخواهي فهميد
! بالاخره مي فهمم
اسمت چيه خوشگله ؟
.مارتا گلهورن
.خوبه گلهورن ، اين بازي زيبا نيست اگه فقط يه طرفه باشه (!فقط من سوال بپرسم)
.ولي من يکي از حيووناي بازيچت نيستم
من ميتونم ببينم که نيستي !فقط بيا سعي کنيم حدس بزنيم
اگه ما براي خوردن مشروب بريم بيرون بايد با همسر تو دعوا کنم‌؟
... آاا .اون برادرمه و اون مادرم
! پس در اين حالت اميدوارم تشنه باشي
ميخواي به اونام بگم بيان ؟
همه ميگن تو بلوندي
.در واقع باورش سخته
تو آهنگ رو مي شناسي ؟
من ايتاليايي هستم و آهنگ رو هم مي شناسم
چي شده ؟
!و تو چکار ميکني ؟
من چکار ميکنم ؟
من جهان رو مي شناسم
و جهان چطوريه ؟
.بعضي اوقات يه جاي غافلگير کنندس
اين ماله منه ؟
. البته
!اوه چه مشروب خوبيه براي مست کردن
اينجا مشروب نميخورن تا مست بشن
! ميخورن تا مست بمونن
افراد اينجا تورو ميترسونن ؟
.منو بترسونن؟ نه
به تازگي از برلين اومدم
! نازي ها ... اونا کساني هستند که ترسناکند
کوچولو هاي بدبويي که با کلت هاشون راه ميروند
.گروه بديه براي زنان جوان
! بلوند ها پاسپورت رايگان دارند در سرزمين مادري
!که اينجا زياد پيدا ميشه ! پس به سلامتي
به افتخار تخت خواب با شکوه سيب زميني آمريکايي
! ساده لوح نباش
! تعداد زيادي از مردم گرسنه اند‌
.صدايي شبيه صداي النور روزولت (همسر فرانکلين روزولت رئيس جمهور اسبق آمريکا)
باور کن من به عنوان النور روزولت حرف نميزنم
.من اون زنو تمام عمرم ميشناختم
البته . به نظرت گوش ميدم
چرا؟
! تا گلهورن رو ببينم . همه نويسنده ها يک نظر رو نگه مي دارن
... تو خانم روزولت رو سرزنش مي کني که منو تشويق به نوشتن اين
"اسمش اينه "مشکلاتي که من مي بينم
مشکلاتي که تو مي بيني ؟
ها چي ؟ آنچه که پدر توي باشگاه تفريحي کشور انجام داد ؟
. نه. من اين مشکلات رو مي بينم !من چيزي از خودم نگفتم
... راه رفتن ملت ، زندگي در اردوگاه ها ، لباس کافي
به نظر مي رسه اين کتاب مسلح شده نه با کلمات بلکه با تار و پود انساني
!اين مارتا گلهورن کيه ؟ نوشته اون مي سوزونه
! همينگوي به اين اصيلي نمي نويسه
منتقدها .هميشه منظورت رو اشتباه درک ميکنن
. و مقايسه من و شما مضحکه
همه اون چيزي که من شنيدم . مکالمه توـه
.ترفند اينه که به عنوان افراد صحبت مي کنند .بيشتر افراد شنيده مي شوند
مي خواد زندگي هاي بد و وحشتناک رو پوشش بده
و به پايان رسيده تاپر زرق و برق بودن در . پوشش شنبه را نقد کنه
من همين مشکل رو دارم
! وقت رفتنه
من مديون تو هستم؟
خواهش ميکنم ...بار خودتونه
! ما الان واقعا ديرمون شده
.درسته ، اومدم
!يه تيشرت جديد بخر همينگوي
.از ديدنت خوشبخت شدم
گلهورن ؟
.زودباش! پاولين عصباني ميشه
پاولين کيه ؟
مي تونم کمکي بکنم ؟
اينجا خونه آقاي همينگويه؟
.بله. من پاولين همينگوي هستم
.خانم همينگوي
من با آقاي همينگوي در بار اسلوپي آشنا شدم
Sloppy Joe's .درسته !دير اومدي. بيا تو
! اتاق خيلي جالب و دل انگيزيه
همسر من ميگه کشتن حيوانات !مثل اجتناب از کشتن خودت ميمونه
!مي تونم ببينم اصلا ريسک نميکنه
ارنست هرچيزي که مي نويسه به من ميده
.نظر اول رو من ميدم
.پس تو الهه نوشتن اون هستي
!چه خوش شانس
.يه استعداد بزرگ نياز به مراقبت داره
.ما يه زندگي شاد رو اينجا اداره مي کنيم
!ارنست از افراد عجيب و غريب اطرافش لذت ميبره
برخي بر اين باورند که فرانکو قادر به پيروزي در اين جنگ نيست
اگه پشتيباني نداشته باشه
، هيتلر و موسيليني
.به معناي واقعي کلمه دادن پول و اسلحه به فرانکو
براي فرانکو و فاشيست
در ضمن . آمريکا و ساير کشورهاي جهان کاري انجام نمي دهند
و چرا؟
از آنجا که جهان فقط
.تبليغات فاشيستي رو مي بيند
، فاشيست ها در حال حرکت هستند ، فريب نخوريد
آنچه دارد در اسپانيا اتفاق مي افتد
.تهديدي براي دموکراسي ما است
ما بايد اون چيزي رو که در اسپانيا در حال اتفاقه رو محکوم کنيم
.اين افراد در حال تلاش براي دفاع از دولت دموکراتيک خودشونند
.برخي از نيروهاي روسي بيش از حد ازونا حمايت مي کنند
.همه جوانان به جنبش پيوسته اند
اون مرد کيه که لباس يه قبر کن رو پوشيده ؟
.پاولين اين ميخاييل کلتسوف يک روزنامه نگار روسي است
کلتسوف نه تنها يک روزنامه نگار است
.بلکه او چشم و گوش استالين است
لوازم به ارتش روسيه داده شده است
تجهيزات به يتيم خانه ها و غذا به دهقانان گرسنه
، کارگردان اين فيلم
يوريس ايوانز مستندساز بزرگ دانمارکي خواهد بود
با استفاده از شما ممکنه بشه به اسپانيا بازگشت
و اين فيلم رو به پايان رساند
اين هم يک امتياز بزرگه تا امشب رو با ما باشيد
!مردي را ديدم وحشتناک فرانکو
و فاشيست علت پوئبلو اسپانيا
: همچنين دوست عزيز من پروفسور پاکا زارا
قهرمانان بسياري وجود دارند که امشب رو به ارمغان آوردند
اما در حال حاضر ما از شما پشتيباني خواهيم کرد
هي ، اونها بدون من شروع کردن
سلام ، اينم ميزبان ما
هي يوريس .... همينگوي
در حال حاضر بعضي ها متعجب اند
!در مورد چگونگي امضاي چک شما
با يک پارکر به عنوان همينگوي بنويسيد
! چه اسم مضخرفي
اين به اين معنا نيست که شما مي توانيد چيزي را خوب انجام دهيد
...مَنِ از دست رفته
گفته شده کتاب من در روسيه به فروش مي رسد ، مي دونستي؟
!نميتونم بگم چقدر براي تو خوشحالم
!مي توني ، به شرطي که همه چيز رو خراب نکني
گلهورن؟
مارتا گلهورن ، جان دوس پاسوس
بزرگترين نويسنده آمريکايي که اسمش همينگوي نيست
جان دوس پاسوس .همينگوي فکر مي کند که نوشتن يک ورزش خونين است
، احمق نباش جان .گلهورن ازون نويسنده پرفروش هاست
من مقدمه کتابش را خوندم !اسلحه هردوي ما يکيه
.اون هنوز يک کلمه حرف نزده
ببخشيد سيدني ، مي توني پسرارو به بازي چيزي ببري؟
.البته ، بريم
.لازم نيست بچه ها اين نوع فيلم رو ببينن
.بچه ها نياز دارن چنين جهاني رو ببينن
.نه امشب
پاکا زارا
.از ديدارتون خوشبخت شدم
!اين افتخار منه من کار شما رو تحسين مي کنم
ممنون .دو طرف در جنگ اسپانيا وجود داره
.تنها پول براي يک طرف جمع مي شه
چرا کمونيست ها رو پشتيباني مي کنيد؟
خانم همينگوي، کمونيست ها
.اون ها شبيه فاشيست ها نيستند
اما کاتوليک هاي ضد فاشيستي رو نبايد کشت؟
من متاسفم، اما کليسا .در کنار فاشيستها قرار گرفته است
.متاسفم ولي اينجا همه کاتوليک هستند
.کاتوليک در آمريکا خيلي تفاوت داره با کاتوليک در اسپانيا
برو به خانه هاي مردم و
و خدا کمکت کنه اگه يه صليب روي ديوار پيدا کردي
.من مطمئن نيستم ، نميتونم باور کنم
و شما چه چيزي رو باور ميکنيد ؟ ، شما به کليسا مي رويد؟
.نه حقيقتاً
گلهورن ، اين طور نيست؟
من يه نيمه يهوديم
چنين چيزي وجود داره؟
.گوش کن، فکر ما بسته نشده
وقتي ارنست در اسپانيا بود سيدني رو ملاقات کرد
!بروکلين قاتل به دنيا اومده
سيدني ماهم يهوديه ولي .مثل خانواده ما ميمونه
پاپا ، چرا به کشور من بر نميگردي؟
!اگه شما تاريخ ما رو شمارش کنيد جهان بايد گوش بده
نه ديگه نويسنده زنده اي
بيشتر از اين از مردم اسپانيا حمايت نميکنه
ولي همسر من يه خانواده اينجا داره
و ضرب العجلي براي نوشتن يه رمان داره
و شما؟
من فکر مي کنم جنگ داخلي اسپانيا
يه جنگ امتحانيه براي جنگ بعدي
.و من فکر ميکنم هرکس ميتونه بايد بره
و تو چطوري ميخواي از عهده اين کار بر بياي؟
شما سعي کرديد به منطقه جنگي وارد شويد؟
منم منابعي دارم
.بايد رفت
.سياست کافيه ، دير شده
!يه کسي بايد صبح زود بيدار شه و بنويسه
مي خواي به ما بپيوندي؟ ما بهت احتياج داريم ما به روزنامه نگاران در سراسر جهان نياز داريم
.براي اونچه که واقعا در اسپانيا اتفاق مي افته
.پاولين راست ميگه
!تمام چيزي که ما احتياج داريم يه رمان جديد از همينگويه
.علاوه بر اين، ما به مردان خوب در اين زمينه نياز داريم
.به اسپانيا برو و خودت ببين
.من فردا ميرم ، اميدوارم شما هم بتوني بياي
مردم جهان در حال رفتن به اسپانيا هستند
نويسندگان، شاعران، هنرمندان ، کارگران
.همه کساني که بهش اعتقاد دارند پرشور در راه هستند
مردم اسپانيا بايد بدونند
.که کمک در راهه
من آهنگمون رو ميخونم ، باشه؟
من فکر کردم در مورد دليل رفتن شما به جنگ ،به عنوان يک حرکت از همبستگي
يا کشته ميشيد و يا خوش بينانش تا پايان جنگ زنده ميموني
.و با ?? دلار بازخريد مي شي
اون تيم من براي اسپانياس
هر چيز ديگه اي غير ضروري به نظر مي رسه
من نياز دارم که نقشي داشته باشم
بنابراين به يک دوست نوشتم .در مجله کالير
و به عنوان خبرنگار جنگ انتصاب شدم؛
.با وجود اينکه حتي يک کلمه در مورد جنگ ننوشته ام
!گردنبند قشنگيه
.اسم اون سَندوره
!سلام سندور ، چه گردن بند زيبايي
!!ممنون. پاي خرگوش
برام شانس مياره؛
.من در خط مقدم هستم
جنگي در مقابل فرانکو و فاشيست ها
.خوش بحال تو
.ممنون
و شما؟
من يه نويسنده هستم؟
با اون پاها؟
.در واقع من براي نوشتن ازونا استفاده نميکنم
هر چند يک بار يک مرد رو ملاقات مي کردم
که با پاهاش سنتور چوبي رو مي نواخت مي خواي؟
درسته !! مرسي
هنگامي که من در چهره مردم نگاه ميکنم
به طور اجتناب ناپذيري معلوم شده که
شهروندان عادي که خودشونو در معرض خطر مي ديدند رو دوست دارم
رفتن به اسپانيا دليلي داره
.چرا که همه چيز بصورت وحشتناکي اتفاق مي افتد
کمي شراب آقاي همينگوي؟
.ممنون
.هوا رو احساس کن
.اين سرزمين اسپانياس
.ما با تشکيلاتمان در مادريد ديدار خواهيم کرد
من ميتونم برم؟
.نه ، اين براي يه زن سخته
.من تاحالا اين چيزا رو تحمل کردم
.مجبور بودم تمام شب و روز رو کارم کنم
و عشق مانند تعداد زيادي از مردم که ميتونن همه اينارو انجام بدن
چون همه چيز بدجوري سريع اتفاق مي افته
بجنب عزيزم ، ما خواهيم ايستاد .ما يه سه پايه خواهيم بود
شما گوش نمي ديد .شکست فاشيست ها نياز به تبليغات داره
شکست فاشيست ها؟ ...منظور شما کشتنه
اونها در اشتباه هستند ما بايد دهقانا رو متقاعد کنيم
.اونها رو آموزش بديم
!! ما بي شرمان
.خوش اومدي پاپا
.خوش اومدي به اسپانيا
.ما فرانکوي حروم زاده رو شکست ميديم
هنوز تاس کباب مادريد رو دوست داري؟
البته ، شما فکر مي کرديد من به اسپانيا برگردم؟
.براي تو . ممنون
.افتخار بزرگيه
:ميخاييل کلتسف و من هميشه ميگيم
!ارنست همينگوي تولستوي آمريکاست
آقايان ... سالوته (به سلامتي)
!چه سورپرايزي
.پاولين فکرشو نميکنه تو کمربندتو گم کردي
خودت رو ببين
اين کمک خواهد کرد براي به دست آوردن مقداري گه ... از
پاپا ، شما با فرانکو چه مي کنيد؟
من اينجا هستم به همراه يوريس اوانز کارگردان
و دوست خوبم جان دوس پاسوس
.بياين يه فيلم بسازيم
!ما جهان رو به همه نشون خواهيم داد
.مدافعان مبارز شريف
.دولت منتخب اسپانيا
اون چي بود؟
به نظر مي رسه يه تانکه
روسيه ! يه روسي
يه دکتر اينجا هست؟
يه زن؟
اون ميتونه
.من خوب ميدونم
.ببينيد کي اينجاس
.سلام همينگوي
تو مي دوني چطوري وارد شي
چرا ، حسادت مي کني؟
هر کس يه سيندرلا کدو تنبله (...کدوتنبل: عزيزم و)
سيندرلا به مشروب نياز داره
هي بچه ها ، هي پاکو
.من گفتم تو مياي
من اينجا رو دوست دارم
.من خوشحالم که اينجايي
.به مادريد خوش اومدي
.هي رفيق ، بسه
.تو يه دوست سخت مجارستاني هستي
جبهه کجاست؟ تصور مي شد اينجا باشه
.دوجين بلوک از اينجا فقط از خيابون بريد
توي دانشگاه اتفاق مي افته .از دستش نديد
.من مارتا گلهورن هستم
کي؟
.مارتا گلهورن
.از طرف مجله کالير
شما مدرکي چيزي از کالير داريد؟
.بله دارم
خبرنگار جنگ؟
.فقط اسمشه
.بهش نياز داشتم
Sloppy Joe's نزديک نيستي
انگشتاي گربه ايت رو بزار
.اينجا مثه اونجا خواهد بود (کنايه ميزنه که يعني بيا باهم باشيم)
.درسته ، اينجا رو امضا کن
.اتاق ???
???؟
.شما سمت امن ساختمان هستيد
!هي کاپا ببين کيو اينجا داريم
يه خبرنگار جنگ واقعي
کي کجاس ؟؟ (شوخي ميکنه)
بار پرشده شما چيزي نمي نوشيد؟
نزديک ترين چيز براي سرباز اسلحش مي شه و بعد از آن ادرارش
.نه الان ،مارتا گلهورن
.مارتا ، دوست مجار من رابرت کاپا
.کاپا؟ از ملاقاتت خوشبختم
.من عکس تو رو ديدم
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
من به يه حمام احتياج دارم
اتاق سيدني
جداً ، من ميتونم خودم شير رو باز کنم
.آب گرم نيست بايد گرم شه
.بايد بخوابم
.من در همون طبقه هستم
.اونجارو نگاه کن
.پاهاش از شونش شروع شده
.تمامش مال تو
!همينگوي
!همينگوي درو باز کن
!!بزار بيام بيرون
!همينگوي
چطور جرات کردي بياي، مادرجنده؟
.ببخشيد عزيزم
چرا منو تو اين جهنم انداختي؟
به دليلي که تو متوجه نميشي گلهورن
تو اينجا تنهايي
اين شهر مردان از جان گذشته است
کساني که ميدونستن ميميرن
.اينجا مردان وحشي آزادند
و در مورد يکي از اونها
که مي تونه در شب تاريک ...يه خانم زيبا مثل تو رو
.باشه همينگوي فهميدم .ولي اينجا جنگه ، منم ميدونم به کسي نميشه اعتماد کرد
چطور مي تونم بفهمم که به تو ميشه اعتماد کرد؟
بهترين راه براي اينکه بفهمي ميشه به کسي اعتماد کرد يا نه
.اينه که بهش اعتماد کني
تو راست ميگفتي اينجا بهترين نما رو داره براي فيلم برداري
.دوربينو بزار اينجا
.ببين دارن ميان
.اين گروهان فرانسه ـس
.اينم گروهان کانادا
.و گروهان آبراهام لينکولن
داري فيلم ميگيري ديگه؟
.آ?ره
.بريم پايين
مياي؟
.آ?ره
!! چهار مرد زيباي آمريکايي
!چه پر چين و چروک (منظورش مارتاـه)
! بروکلين ! بروکلين
!گلهورن . بيا
.وايسا . اومدم
.هي پاپا . وايسا . هي پاپا .زنده باد اسپانيا. زنده باد جمهوري
.اونجا ، اونو بگير
.دارن فيلمتو نشون ميدن
.فيلم من نيست
اين فيلمو دوست نداري ؟
.نميشناسم ، تا حالا نديدمش
.بد ساخته
.قبول دارم
اين يه انتخاب اشتباه بود هلن هايز به عنوان کاترين بارکلي
آرره؟ آره
!هر کي يه منتقده
اون جارو ببين . انفوکالا
.يوريس بيا يه عکس دوتايي بگيريم
کار خيلي خوبي مي کنيم
.فيلم شگفت انگيزي ميشه
آب چي ميشه ؟
هيچي ، اگه درست نگاه کني دارن خندق مي کنن
ما داريم کارمون رو مي کنيم اون مردم ميخوان ببينن
خواهش ميکنم اين فيلم لعنتي مضخرف
اين دليل اينه که جنگ خونينه
يه سال پيش اين مردم شليک کردند تا تو اين سرزمين نفرين شده بمونن
ببين غرور و شادي
مردم اسپانيا رو
.ديدن اونا هدف ما بود
تا کنترل کشورشون رو
.از دست ندن
فرانکو مجبوره تا با دو ميليون روح دلير .معامله کنه
.مثل طعم آزادي ميمونه
.شايد اين بدترين دروغت باشه
!!و اين چيزي رو ميگه
.شايد . ولي اين درسته
الان اين مردم ميتونن سرزمينشون رو آباد کنن
.و براي مدافعان سرزمين مادريشون مواد غذايي پرورش بدن
شما خيلي خوشبينيد
!وقتي فاشيست ها چکمه هاشون رو روي گردنتون گذاشتند مي فهميد
فيلمساز ما امروز چطوره؟
پاکو. اون پاکو ـه
اين ممکنه بهترين صحنه فيلم باشه
پنج مايل دورتر نبردي وجود داره
!بياين بريم
.بايد اونجا باشيم . بريم
هي روسي منتظر چي هستي؟ بيا بريم
هي . تو مياي؟
.من ميدونم نبرد چطوريه
.من همينجا مي مونم
.پايين
.بايد سرتو پايين بگيري
اون چيه؟
.فرانکو منو فراستاده تا شما رو بکشم
.اگه تسليم شيد ژنرال فرانکو شما رو خواهند بخشيد
زنده باد فرانکو ، زنده باد اسپانيا
ميخواي کشته شي؟
اونا بازتابش رو ميبينن و يه هدف پيدا مي کنن
! فاشيست هاي لعنتي
توجه کن ! با تموم شدن اين جنگ فرانکو نميميره اون پرواز ميکنه و ميره
مطمئن باش ازش حفاظت ميشه پاکو
آ?ره اونا ازش حفاظت مي کنن
.براي امروز
تو خوبي؟
تره تيزک. از قبل اين که به اينجا بيام سو‌ء هاضمه شديد داشتم
.با اينا من مي تونم غذاي چرب بخورم
و مثل يه بچه بخوابم
پياز وحشي
بعضي ها ميگن اگه روزي دوتا پياز بخوري
.صد سال زنده ميموني
چيزي درمورد بوي بد دهان نميگن؟
... چرا ميگن اين يه تسته براي بدست آوردنش (عمر طولاني)
پاکو . دوست من
بيا اينجا . ما بايد کمي حرف بزنيم
.نميخواد بزار همينجا باشه
تا دو دقيقه ديگه
.حرفامون تموم ميشه
توي ماشين ؟ چرا؟
بيا حالا
چطوري ياد گرفتي تو جهنم خوش بگذروني؟
تعطيلات خونوادگي
خانوم . بيا من اينجا يه پالتو دارم . ببين
اون فکر ميکنه اين کت توـه . کت من؟ نه نه اين کت من نيست
اصرار داره که اينو به تو بده
نه خيلي خوبه ولي نه مرسي
چرا ما ميخوايمش يه چيزي بابتش بده
پول بدم؟ نه نه من نميتونم
حداقل يه پزو به من بده من ديگه پير شدم
...فقط داره ميپرسه اگه اين کتو دوست داري
دوسش دارم ، قشنگه ، ولي
براي رضاي خدا . توروخدا
بيا بگير
.حالا اين زنه ميگه اين پالتو از اول ماله تو بوده
فرصت هاي زيادي هست الان جنگه
!!اگه فکر ميکني لباس نپوشي چون جنگه ميميري که
ما داريم به جشن ميريم ؟ آندا بيا بپوش ببين چه قشنگ و نازه
اينجا يه آينس ببين اين کلاهم بت مياد
ببين چه قشنگ شدي
(نوشته ي روي گيتار) .اين گيتار فاشيست هارو کشته
سندور مجار کجاست؟
.سندور رفته
.بر مي گرده
.بر نمي گرده
وقتي که انتظار برگشتشو نداري .بر مي گرده
و متصدي بار ميگه چيزي نيست
براي هيچ کسي چيزي نمياره
اگه چيزي نداشته باشي چيزي هم نمياري
هيچ چيز رو بگير ... تمام روز هيچي ، هيچي ، هيچي
هي چرا بي حوصله اي؟
.پاکو بايد تا حالا بر ميگشت
براي خدا چيزي بخور
.اون مرد شکست ناپذيره
احتمالا مريض شده .يا با تعدادي از برنامه ريز هاي ما ملاقات داره
آ?روم باش
براي مردي که عکسش روي جلد مجله تايم مياد
.گاهي اوقات نياز داره تنها باشه
.اون سرگرم کنندس
اين وزوز واقعا آدمو ميکشه
پاکو کجاس؟
!براي هدفمون
هي ببخشيد شما پاکو زارا رو نديديد؟
.هي سيدني همراهش برو
پروژه امروزه ديگه ؟ نه؟
.بله قربان
.و تو پاکو رو ديدي؟ اون بايد اينجا باشه
.نميدونم
به تازگي اونو ديدي؟
.نه ببخشيد
اين بيرون هتل بود
...به استرس اين دختر نگاه کن
با عجله دکمه هاي کتشو بسته
آ?ره ، آ?ره
.شما جنبه انسانيشو مي بيني
اين نياز داره تا کاري بکني
تا ترسو کنترل کني
!حتي وقتي که دنيا خارج از کنترله
آ?ره تو فهميدي
من ميخوام کاري که تو ميکني رو بکنم
.من ميخوام درباره راهي بنويسم که تو ازش عکس گرفتي
واقعا !! مثل اين خيلي توي جنگ وجود داره
...و من ميشينم تا بنويسم ولي هيچي
...هيچي ، من نميتونم
پس راز تو چيه؟
.رازي ندارم
.عکس ها اينجاس
اگه عکسات به اندازه کافي خوب نشد .از نزديک تر بگير
ولي تو استعدادشو داري
کافي نيست که فقط استعدادشو داشته باشي
!!بايد حتما يه مجار باشي
من ميخوام تا بدونم من ژنرال پترول هستم
.من از تحسين کنندگان شما هستم
و اين امر مي تونه يه افتخار باشه
با من مي رقصي؟
رقص؟ نه نه
بيا
بجنب بيا . الان
بيا و با من برقص
هي برگرد عقب ژنرال خاوير
فکر کردي چه غلطي داري مي کني؟
من دارم تلاش ميکنم يک زنو از راه بدر کنم
کافيه . من مال تو نيستم
پس اگه ما دوتا باهم بريم بيرون چي ژنرال؟
ما يه دوئل خواهيم داشت من فکر مي کردم روس ها ارزش دارن
نظرت درمورد رولت روسي چيه؟
سيدني يه اسلحه بده
اوه ، لطفا
!سيدني
...برو برو
اين ديوونگيه ، دارين چيکار ميکنين؟
آماده ايد؟
! وايسا ! وايسا
بکش عقب اسلحتو نويسنده روزنامه نگار
وايسا ... يا يکي از شما ميميره يا هردو يا
ولي يه چيزي بايد اول انجام بشه
!افتخار روسيه در خطره
!روسيه رو گاييدم
ودکا! ودکا ودکا
ساخته شده براي پتر کبير
ودکا . ودکا
آخرين نوشيدني قبل از مرگ
يکي ديگه فقط يکي ديگه خاوير
زود باش خاوير
نان واقعي با موسيقي
پاپا بيا بيا
.تو بايد يه فيلم بسازي
ممکنه ما همه چيز رو ياد گرفته باشيم
.ولي هرروز به آموزش نياز داريم
.چيز هايي که ما درباره جنگ ميدونيم ساده نيست
تو گفتي روسيه رو گاييدم؟
حالا ميخوي چي بگي؟
.خوب من ميگم آمريکا رو گاييدم
کشور من اينجاست کشور تو کجاست؟
درسته آمريکا بايد اينجا مي بود
.تمام دنيا بايد اينجا باشن
فاشيست داره اسپانيا رو عذاب ميده
.و شما بيضه هاتونو به رخ هم ميکشيد
!مسخرس
نه
.زودباش
نه سندور
!نه
!بخور
يه مجار چطور ميتونه اينکارو بکنه؟
گاهي قرباني شدن يه هنره
بزودي فاجعه مثل قطب نما پخش مي شود
.در سراسر شهرها
گذشته از موانع در خيابان صدا شنيده شد
تيربار در محوطه دانشگاه
... و يک پرنده
.اين يه جنگ ديوونه وار بود
ما بايد با يه واگن قطار به جلو مي رفتيم
داري فيلم ميگيري؟ داري فيلم ميگيري؟
.بله ميگيرم
.فقط تعداد کمي بلوک جلوتر
.هوا خيلي سرد بود
و گريه مردم رو همه جا ميشد شنيد
.ولي ما مجبور بوديم تا يه فيلم بسازيم
پايين
.گلوله از همه جا شليک مي شه
.اونجا رو ببين
.لعنت به بخشش
هي تو پايين
هي! چه اتفاقي افتاده؟ عصر توي هتل
توي هتل؟ فقط به شرطي ميگم که برام يه شراب بخري
باشه بعداً خدافظ
من ميخوام تورو دعوت کنم به کمي مشروب بعد از کار
حتما به اونا درس حسابي بده
.نارنجک بنداز توي کون فاشيست ها
آره اونا سزاواره همينن
.فاشيسم يه دروغه توسط کودکان گفته شده
يه روز يکي اينجا قهرمان ميشه و بعدش نوبت نارنجک انداختنه
... به جاي توپ
گوش کن همينگوي
به نظر مي رسه طرف اون جنگ رو ميبره
يه تراژدي براي هر دو طرفه
.چيزي که مهمه گزارش عيني ماجراس
عينيت؟ گاييدم عينيتتون رو
چي به تو ميرسه؟
همينگوي ، بدون شک
اون يه گربس؟
نه يه گربه نيست
!گلهورن
مامان
با من بيا عزيزم
مامان ، مامان ، مامان
تو يه احمق ديوونه اي
وسط بمباران اينجا رو ترک نکن
يه بچه نبايد مادرشو ببينه ؟ وبايد خونريزي کنه و بميره؟
من دستام خونيه نميتونم
برو بشورشون
گلهورن ، دستاتو بشور
!بيا اينجا
.اون شجاع ترين زني که من توي تمام عمرم ديدم
جاسوس مي کني گلهورن؟
. نه
شما يه خبرنگار جنگي
خبرت کو پس؟
چکاره اي تو ؟ ، يه توريست لعنتي جنگ؟
... من نميتونم بنويسم
.سعي کردم ولي به نتيجه اي نرسيد
من احساس ميکنم به اندازه کافي درمورد جنگ نميدونم
... درمورد ارتش و
تنها چيزي که نظر منو به خودش جلب کرده مردم و زندگيشونه ... .زندگي روزانه
... و من
چه کسي واقعا به اون اهميت ميده؟
نوشتن کار بزرگي نيست گلهورن
.فقط بشين و بنويس
توي آپالاچي چيکار کردي؟ همون کارو بکن
در مورد مردم عادي در جنگ بنويس در مادريد
...نه ، من
شروع کن گلهورن
!ببين چه چيزي ساختي
.شروع کن به شعار دادن به اونچه که بهش اعتقاد داري
خبرنگار جنگ لعنتي
من ... چي؟
وقتي يه بمب ميفته ، فکر ميکني
مردم توي خيابو چه فکري درموردش مي کنن؟
"من بايد برم خونه"
.به دلايلي فک نميکني که ممکنه کشته شي
گلهورن
ما بايد بريم
اوه تو و پاهاي لعنتيت دومترن
اين چيزيه کي ميخواي؟
اين چيزيه که بهش احتياج دارم
چطوري اين طوري شدي؟
از يه نردبون افتام
از يه پنجره افتام
واقعاً؟
و پات؟
ايتاليا
گلوله
، اگر ايتاليايي ها براي من مونده بودن پام پاره پاره شده بود
! حتما خيلي بد بوده
.شانس آوردم که زانوم سالم موند
من يه کشتي دارم زير تختم
با تکه هاي گلوله اي که اونا شليک کردن
!دويست و بيست و هفت تکه
.ولي پاداش داده شدم با سه تا موقعيت کاري
.ما اينجا يه قهرمان داريم
.من از کلمه قهرمان بدم مياد
مقدس
با شکوه
و قرباني
هيچوقت چيزي به باشکوهيش نديدم
!لعنتي پام خواب رفته
چي؟؟
گاوباز ها اينطوري مي شن
يه روز يه ماتادور بزرگ به اين سياهي پايان ميده
کسي که به من اين کلک رو ياد داد
من فک ميکنم به همراه سياهي به پايان خواهد رسيد
تو فکر ميکني؟؟
.بهترين چيز براي يه نويسنده اينه که بتونه داستان خوبي بگه
در مورد قهرمان واقعيت بود؟
البته اون درست بود
ولي بزار يه چيز ديگه درمورد نويسنده ها بهت بگم
!بهترينمون درغگوترينمونن
واقعا سخته که بگي
کِي عاشق يه نفر ميشي
ولي با اون من دقيقا مي دونستم
!لحظه اي که رخ داد چه زماني بود
و مي دونستم چرا
در اون زمان کلماتش
بهترين کلماتي بود که تاحالا شنيده بودم
.مهم نيست چقدر صميمي بودند
ترجمه : هــامــونـــ گروه ترجمه پرشين ترنس
! همينگوي
شما همينگوي رو نديديد؟
نديدينش؟
هتل تبديل شده بود
.به پناهگاه وسيعي براي زخمي ها
.ميشد بوي مرگ رو حس کرد
.پر بود از مرداني با چشمان بسته
کاپا همينگوي رو نديدي؟
... من اون صدا رو مي شناسم
.بروکلين
گلهورن
من خيلي دربارت فکر کردم ، چطوري؟
حالت چطوره؟
... من خوبم
و تو چطوري ؟
الان خيلي خوشحالم که تو اينجايي
... ولي مجار ـه
اون کجاس؟
سوالاي ديگه اي ازم بپرس (انگار رفيقش مرده)
من برات مشروب ميگيرم
صبر کن
ميخوام تو اينو داشته باشي
خوش شانسي مياره
من برات مشروب ميارم
بيا بگير
ببين کي اينجاس ؛ پاپا
من ترتيبشو ميدم
در حال حاضر مادريد داره سقوط ميکنه
مادريد هيچوقت کاملاً آزاد نميشه
.ولي نميشه مطمئن بود
برا چي نميشه اونو کشت؟
با صراحت حرف ميزنم
برادر زارا سرهنگ فرانکو ـه
،اين يک جنگ داخليه برادر عليه برادرش ميجنگه
ولي مسکو اينو باور نميکنه
!شايد اونا فکر ميکنن پاکو يه جاسوسه
من ديدم که اون هزاران فاشيست را در يک بعد از ظهر کشت
ميتوني يه راه بهتر رو تصور کني
براي يه ضد فاشيست؟
تو اينجوري فکر ميکني؟
اون چيزي که من فکر ميکنم مهم نيست
براي مسکو راحت نيست
.که رهبر کسي باشه که برادرش کنار فرانکو نشسته
هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته
مثلاً چه چيزي؟
چيزي که قطعاً نميشه متوقفش کرد
.ولي من قول ميدم که يک محاکمه عادلانه داشته باشه
محاکمه عادلانه؟
اين مرد شناخته شدس
روس ها در اسپانيا به خوبي اينو ميدونن
ما کنترل دسترسي به همه گروهان ها رو داريم
... و
رفيق ما دوس پاسوس
.اين سخته تا مسکو اينو تضمين کنه
!چرنده
شايد اون بتونه نابغه جهنم باشه
ولي نه يه ضد فاشيست
هيچ کس در مورد آ?رمان هاش ازش سوال نميکنه
.ما داريم درمورد رفتار شما صحبت مي کنيم
نميشه اينو انکار کرد
دوس پاسوس عاشق پاکو زاراس
شايعات همه جا پخش شده
حرف زدن مردمه ديگه
. جنگ پر از شايعاته
بزار واضح تر بگم
به نظر ميرسه اگه پاکا جاسوس باشه
معلوم ميشه که شريک زندگيش دوس پاسوس
!هم ممکنه در جاسوسي نقش داشته باشه
از دست من کاري بر نمياد
چه جهنمي رو پيشنهاد ميدي؟
من پيشنهاد ميدم به دوس پاسوس بگي
که مردا نبايد اينقد احساساتي باشند
بهش بگو که مثل آدم رفتار کنه
!يا مثه همينگوي بنويسه
هم ، تو چيزي درمورد پاکو گفتي؟
!هم
دو سال بعد
کلتسف در پاکسازي مسکو بازداشت شد
و محکوم به مرگ شد
اون واقعا به استالين باور داشت
بعضي وقتا من تعجب مي کنم
اگر اون چيزي که باور داشت قرار بود از استالين حفاظت کنه
.کارش با يه گلوله تو مغزش تموم نمي شد
!! آقاي همينگوي شما چه بزرگ و قوي شديد
نوشته هاي شما دروغين ، کوته نظرانه و پرشکوهه
!!صداي شما دروغ ميگه
کوني احمق چطور جرات مي کني درباره نوشتن من اين طوري حرف بزني؟!؟
تو چي درمورد جنگ واقعي مي دوني؟
جالبه که يه مرد
.نياز داره تا مردونگيشو ثابت کنه
من متعجبم که چرا ؟؟
همينگوي راست ميگه
!حرفاي شما مضخرفه ، يه فاجعس
!!شما بيش از حد خود شيفته ايد
!گايـــــــيـــــدمت
مگه دارم داستان زندگي خودمو مي سازم؟
من اين ايدتو دوست دارم همينگوي
.بيا سعي کنيم
احمقاي از خود راضي
!در مورد جنگ حرف ميزنن
سلام اورسون
.من دارم ميرم
چي ؟؟ منظورت چيه
که ميري بيرون؟
!خاک اسپانيا سخت و خشکه
و صورت هاي مرداني که اونجا کار مي کنن
.خيلي سخت و آفتاب سوختس
اين سرزمين بدون آب آباد نميشه
.پنجاه سال پيش ما ميخواستيم اونجارو آبياري کنيم
!اين کار ميکنه
يوريس چه جهنمي اينجا راه افتاده؟
من اورسون ولس و ديدم
.و از کار کنار کشيد
.من گذاشتم چاک کونش انداختمش بيرون
تو چيکار کردي؟
...تو نميتونستي
تو هيچ چيزي در مورد فيلم سازي نمي دوني ، هٍم
!گاييدم بازيگرارو
.پروژکتور رو خاموش کن
.چراغارو روشن کن
.با صداي اورسون ولس فيلم خيلي شبيه تئاتر مي شد
.ولي همينگوي يه صداي طبيعي داره
يه صداي واقعي
مردي که واقعا تو اسپانيا بوده
.و ميخواد براي مردم جهان تعريف کنه
.به من اعتماد کن اين عمليه
گلهورن ، بمباران
همه آمادن؟
موسيقي
پروژکتور
همينگوي آماده اي؟
!ح ...حرکت
قبل از اينکه مرگ بياد وقتي که تو پير يا مريض بودي
ولي الان مرگ به شهر رسيده
.از بالاي آسمون مٍثه نقره مي درخشه
شهر تبديل به جايي ميشه که جايي نداري بري
.يا مخفي بشي
.سه تا آلماني اينو برنامه ريزي کردن
اين سرزمين بدون آب آباد نميشه
.پنجاه سال پيش ما ميخواستيم اونجارو آبياري کنيم
ولي موانعي سر راهمون وجود داشت
الان ما آب رو انتقال داديم
.تا غذا براي مدافعان مادريد پرورش داده بشه
اينا حرفاي من بود
و حالا مال هِمه؟
وايسا ... يوريس
صحنه اي که پاکو داره با اسب مياد کو؟
.تو گفتي اون بهترين صحنه فيلم ميشه
.ايناهاش
!يه لحظه وايسا
اينا چيه؟
من تمام اين فيلم رو گرفتم
توي اسپانيا فراموش شده
و حالا تو ميخواي براي هميشه فراموش بشه؟
!!تو رو به خدا آروم باش
!تدوين براي اينه که فيلم رو بهتر کنه
تصميمات درباره اين فيلم براي
.زيبا و بهتر شدنش گرفته ميشن
صداي ولس براي روايت مناسب نبود
.و الان اون ميگه پاکو بايد حذف شه
...پاکو
!اين براي تعادل فيلمه براي بهتر شدنش
براي بهتر شدن فيلم يا براي بهتر شدن وضعيت روس ها؟
به من اهانت نکن
.من زندگيمو صرف ساخت فيلم در مورد جنگ کردم
!آرره؟ پاکو جونشو گذاشت
براي خدا هِم !تو اين کارو با دوستت نمي کني
چرا اينکارو مي کني؟
...ما هروقت درمورد پاکو حرف ميزديم ميگفتي
چه چيزي رو داري از من مخفي مي کني؟
چيزي که فکر نمي کنم علاقه اي به شنيدنش داشته باشي
يا چيزي که تو مي ترسي بگي؟
آ?ره
.کسي که بترسه نميتونه يه نويسنده بزرگ باشه
تو بايد بري بنويسي
.بايد يه کتاب خوب ديگه از دوس پاسوس باشه
.بعد از اسپانيا دوس پاسوس تغيير کرد
اون هيچوقت ازينکه دوباره در مقابل فرانکو قرار گرفت . احساس تاسف نکرد
بخاطر اينکه اتفاقي که براي پاکو افتاد
.سياسي و خيلي نزديک به حقيقت بود
آقايان و خانم ها
.امشب انجمن نويسندگان آمريکا
.کساني که توسط جامعه آمريکا حمايت شدند
اولين فيلمشون رو تهيه کردند؛
در مورد خط مقدم جنگ اسپانيا
کارگرداني شده توسط يوريس اونز
نوشته شده توسط ارنست همينگوي
.و با همکاري جان دوس پاسوس
!آ?روم! ساکت باش
.لعنت
!لعنت به تو
.اشتباه تو ـه
اشتباه منه؟
من يادم نمياد تو منو چسبونده باشي به ديوار
!!و سعي کني دستتو توي کُسم بکني
.اوه خدا
حالا که ميخوام برم جلوي مردم اينطوري مي کني؟
.فهميدم
.حالا فهميدم
!همينگوي از رفتن روي صحنه ميترسه
اينطوريه؟
باشه.
بگو که با من موافقي
!و ... تو با اين کت لعنتيت
!پاپا
.نوبت تو ـه
.تو عالي خواهي بود
خانم ها و آقايان ، حالا
مهمان تازه رسيده ما از اسپانيا
دوست من ، قهرمان من ، ارنــــست هميــــنگوي
.پاپا !! بجنب
خانم ها و آقايان
.من يه نويسنده ام
و آخرين چيزي که از يه نويسنده خواسته ميشه اينه که .سخنراني کنه
فاشيست ها مي تونن همه شهرها رو نابود کنن
سرزمين اسپانيا با استبداد حکومت ميشه
کسايي که با افتخار به دنيا ميان
وقتي به دنيا ميان ديگه افتخاري ندارن
اونها کسايي هستن که در اسپانيا ميميرن
و به جاودانگي ميرسند
.اين فيلم در مورد اين مردان هست
.خانم ها و آقايان! سرزمين اسپانيا
.يه لحظه صبر کنيد خانم ها و آقايان
،من يه مهمان ويژه رو اينجا مي بينم
يه زن که خاطرات مارو توي اسپانيا به اشتراک گذاشت
نويسنده مجله کالير
!!لطفا خوش آمد بگيد به مارتـــا گلــــهورن
،خانم ها و آقايان
مردم در مورد شکوه جنگ صحبت مي کنند
کارهاي دولت
از عظمت رهبران
اما شهرها نابود شدند
و با گرفت دست کودکي گرسنه
و تقريبا سوخته
.مي تونيد تفاوت رو احساس کنيد
کار من
کار ما
اينه که صداي بي خانمانان باشيم
و به عينه شاهد باشيد افراد بي گناه
رو که به خاطر شياطيني که جنگ رو
با شکوه نشون ميدن به اين وضع افتاد
خيلي ممنون از اومدنتون و حمايت از ما
بفرماييد يکي از اين بروشور هارو بگيريد
.که هدف مارو در اسپانيا توضيح داده است
.کار خوبيه
.عنوان خوبي هم داره
اين چيزيه که اديتور ها ميخوان که شنيده بشه
عوارضش براي کيه؟
جان دان
مرگ هر کسي منو نارحت مي کنه
!ولي براي من بشر يه چيز مبهمه
پس
!پس نميپرسم عوارضش براي کيه
!عوارضش براي تو
اين بهترين رمانش خواهد بود
مثه هميشه منو غافلگير ميکنه
هر وقت من فکر ميکنم ، اون هيچ کاري رو نميتونه انجام بده
.بهترين کار رو انجام ميده
!اينه نشونه ي يه نويسنده بزرگه
.دقيقاً . مي دونم
.بايد بدوني
.مايکل کم و بيش در مورد مقالات مشترکتون در کالير بم گفته
باور کنيد شما مي تونيد
.يه کتاب بنويسيد
واقعا؟
نميشه وسوسه نشد
از من اينو داشته باش
داستان هات بهتر از اون چيزي که ما انتظار داريم
در واقع من نميدونم که چرا يه خانم نياز داره تا
يه خبرنگار جنگ باشه؟
.زَنا ميتونن مثه مردا بمب بترکونن
.آ?ره من ميخوام الان يه بمب بترکونم
ببينين کي اينجاس
!منتقد
.بيا اينجا
.يه لحظه منو ببخشيد
!منتقد
!آ?روم باش هٍم
آ?روم؟ .هيچ گهي نميتونه توي کار من دخالت کنه
.من يه نوشيدني ديگه ميخوام
اوه همينگوي
سلام ايستمن
.مکس
من داشتم با دوستام در مورد
چيزي که تو در مورد کتابم نوشتي حرف مي زدم
يادت هست؟
!نه راستش
ابتذال از استعداد اون پيشي گرفته
.ترس اونها مردونگيشون رو از بين برده
... و
و تنها چيزي که ما در موردت ميدونيم
.اينه که موهاي قفسه سينت نشون دهنده مردونگيته (يعني خيلي ادعات ميشه)
واو ، يادم اومد
پاپا تو که از من که نرنجيدي؟
.اه ، نه
!فقط ميخواستم در موردش بات حرف بزنم
مي بيني؟
.اين چيزيه که يه مرد روي قفسه سينش داره
اوه جدي؟
بزار ببينيم روي سينه تو چيه ؟ کوني لعنتي
!نازي لعنتي
تو ميدوني کاري که ميخواي بکني گناهه؟
.اينجا يه خونه ي کاتوليکه
.تو هرگز از من طلاق نخواهي گرفت
...نميخوام نابودي تور توسط
...توسط
گلهورن
تو به من گفته بودي خيلي دوستم داري
که تنها عشق اهميت داره
... عشق تو
فقط يه عکس روي ديواره
... عشق تو
يکي از اون ترفندهاي سکسيته که يادم دادي
.که ممکنه هر جنده اي بلد باشه
من از تو خوب مراقبت نکردم؟
با وجود نفرت و حسادتت
.و حيله گريت
.من به تمام جهان گفتم تو نابغه اي
من به تو همه چي دادم
.يه پسر از خاندان همينگوي
!همه اين چيزارو
!براي اينکه ثابت کنم ماماني نيستي
! گاو نر
!گاو نر ... گاو نر
.مقايسه آلت تناسليت با اسکات فيتز جرالد
!به همه گفتم مال تو بزرگتره
.ولي من حقيقت رو مي دونم
پاولين؟
چيکار داري مي کني؟
.اونارو ببر بيرون
بياين پسرا
مشکل تو چيه؟
بچه هات برات ارزش ندارن؟
فک مي کني بت اجازه ميدم؟
بت اجازه ميدم مثه هدلي ترکمون کني
.الان وقتيه که تو بايد به ازدواجت متعهد باشي
فکر ميکني اين گلهورن
يه ذره بهت اهميت ميده؟
اون داره از تو استفاده ميکنه
!اون نميتونه الهه نوشتن تو باشه
اون تو رو دل شکسته ول ميکنه
تو چي ميخواي؟
چي؟
کي يه پاپي دوبل ميخواد؟
پاپا چي؟
يه نوشيدنيه ساخته شده از عرق نيشکر سفيد
?تا ليموناد
?/?آب انگور
.و شش قطره از عرق البالو
ميکس شده با يخ خرد شده
و شمارو براي رقص آماده ميکنه
من اين لعنتي رو اختراع کردم
.و توي خوردنش رکورد دارم
.هفده بار
!آهن رو ميگاد
!به من بده
!دوبل يا هيچي براي برنده
!اسپانيا
!مرگ فاشيسم
گلهورن .تجربت خوبه ولي توي فينال خواهي باخت
!بيا ببينيم
نوزده تا؟
!من مطمئنم تو بيشتر از من مردي با اين کارت
.فقط بگو من بردم
.بگو . بگو تو بردي
ما باهم
تونستيم
برو بابا من بردم
من سنگين تر از تو شدم
از لحاظ فني من بيشتر از تو الکل خوردم پس من بردم
برا چي نميگي من بردم؟
من به تو يه قيمت پيشنهاد ميدم
چقدر؟
چقدر ميخواي؟
بهش ميگيم فينکا ويجيا اونم تقريبا براي هيچي
مي تونيم باهم بنويسيمش
نظرت چيه؟
عالي نيست؟
ما از مهمونا با چاقو هاي بزرگ پذيرايي مي کنيم
کي به مهمون ها نياز داره؟
چه فکري ميکني؟
پس مي مونيم؟
من هنوز نميتونم باور کنيم
هيچوقت باور نميکني تا وقتي که چيزي که !رو براش ميجنگي از دست بدي
بعد از اسپانيا
.احساس نااميدي زيادي براي بشر مي کنم
.من فک ميکنم ما براي هميشه نفرين شديم
.اسپانيا واقعا قلب منو شکوند
.هيچ کسي گوش نميداد . هيچ کس
.و فاشيست ها بردند
.فاشيست برد
گوش کن گلهورن
يک مرد مي تونه نابود شه ، ولي شکست خورده نيست
!اگه اون بايسته و بجنگه
من مي نويسم تا به دنيا نشون بدم
.ما براي چي براي اسپانيا جنگيديم
يک مرد مي تونه نابود شه ، ولي شکست خورده نيست
!اگه اون بايسته و بجنگه
ساعت چنده؟
پاشو گلهورن
.من از ساعت ? دارم مينويسم
،پاشو گلهورن
و شروع کن به نوشتن
!خستم (!!تا لنگ ظهر خواب بوده ميگه خستم)
داري سعي ميکني چيکار کني؟ بترسونيم؟
از ? دقيقه پيش دارم نگاه ميکنم
صفحات رو مي نويسي و توي سبد ميندازي
نه هيچوقت اونارو نميندازم
هميشه اونارو رها مي کنم و بصورت زيبايي توي سبد مي افتند
.هر نويسنده اي حق اينکارو داره
!اين يه ديوونگيه
ما دو بطري ويسکي
شراب و ابسنت خورديم
و تو صبح زود بيداري مي شي و شروع ميکني به نوشتن؟؟
!نوشتن مثه جٍرم ميمونه
(يعني کاريه که بايد انجام بشه)
!!زودباش . تو يک شنبه ها نمي نويسي
!يک شنبه واقعاً جٍرميه
من کاتوليک بودن تو رو درک نمي کنم
بعد از اينکه با پاولين ازدواج کردم
وقتش بود که بگم باشه موافقم
من قدرتي نداشتم .اصلاً
!اون منو بعد از کار به کليسا مي برد
من حالا احيا شدم
... نه
!نبايد همو ماچ آرتيستي مي کرديم (.بوسه فرانسوي منظورمه)
!مي تونم تصورش کنم
!بعد از اون تصميم گرفتم کاتوليک باقي بمونم
چرا همه چيزو پيچ ميدي؟
!هي نگاه نکن
!الهه نوشتن مي تونه مخفيانه نگاه کنه
ممکنه امروز همه چيز رو يادگرفته باشيم
.ولي به آموزش روزانه نياز داريم
چيزهايي که از جنگ متوجه ميشي .ساده نيستند
!اينا حرفاي کلتسفه
پس براساس حرفاي کلتسفه؟
کي ميدونه؟
تو هيچ چيزي رو يادت نميره ؟ نه ؟
.من يه چيزو فراموش ميکنم
.نه
تو به من اختصاص داده شدي؟؟
... گلهورن
!تو الهام بخش مني
وايسا
.وايسا من بايد يه چيزي رو بت بگم .الان نه
!من بايد . من بايد يه چيزي رو بت بگم
.الان نه . اين فلسفه منه
!من تاحالا اينقدر خوشحال نبودم
... واقعا؟
!قطعا
.لحظه اي عالي
.ولي بازهم خارج از اينجاس
چي خارج از اينجاس؟
... جهان
.مجله کالير از من ميخواد به فنلاند برم
... مارتي
توي اين دنيا وقتي يه جاي خوب پيدا مي کني
.نبايد ترکش کني
.ميدونم
... ولي استالين داره به سمت غرب حرکت ميکنه و
و الان .غير نظامي هاي فنلاند دارن بمباران ميشن
وانمود نکن به فنلاندي ها اهميت ميدي
تو يه جنگ براي خودت ميخواي
اين چيزيه که تو به من ياد دادي
!بعضي از جنگ ها مهمند و به شهادت نياز دارن
خدا لعنتت کنه من اينجا دارم يه رمان مينويسم
تو خوشحال نيستي؟
.من دوست دارم
... من
... من کاملاً دوست دارم
اما مردم بي گناه در حال بمباران هستن
... يکي بايد بره
.يکي بايد درموردش بنويسه
...يکي بايد اينجا رو ترک کنه
.من ميخوام برم
.من ميرم
.من بايد برم
.کارهايي هست که من بايد انجام بدم
چيزهايي هست که بايد بفهممشون
چرا يه رمان نمي نويسي؟
.من نميخوام که يه رمان بنويسم
!مارتي ، با من اينجا بمون
شادي !چيزيه که مردم باهوش اون رو انتخاب مي کنن
مارتي؟
!پاپا نميخواد که تو بري
.تو پدر من نيستي
با من مياي؟
.با من بيا
!جنگ توي قطب شمال شگفت انگيزه
فنلاندي ها تبليغات روس ها رو باور نداشتند و اون رو مسخره ميکردن
.ولي اونا بمباران رو باور داشتند
!مواظب باش
من يه پسر ? ساله رو ديدم
که بيرون از خونش زير آتش دشمن
هواپيما هاي بمباران کننده رو نگاه مي کرد
.خيلي جدي و سرسخت به سمت آسمون نگاه مي کرد
.اون خودشو کنترل کرده بود که از هيچ صدايي نترسه
!و اون گفت که کم کم داره عصباني ميشه
?ميليون فنلاندي
در مقابل ??? ميليون روسي
بعد از همه ي اينا اونا براي جونشون و
.خونه هاشون ميجنگيدند
ترجمه : هــامــونـــ گروه ترجمه پرشين ترنس
عزيز من ، مارتي
مي خوام که يه چيزي رو بدوني
.عشق بي نهايت با دوام تر از نفرته
آخرين شب من مثه گرگ زوزه مي کشيدم
.من از تاريکي دارم جوابتو ميدم
شايد مارتي هنوزم بخواد
.ما باهم زوزه بکشيم (.منظورش سکسه)
جونور
!و مردي که عاشق اون جونوره
.کتابت به عنوان ميراثي از تو باقي خواهد ماند
.و جنگ رو به مردم مي فهمونه
عشق .ماشين تايپ من رو خراب کرده
چطوري ميتونم با صداي کليدهاي ماشين تايپ بنويسم ؟
.از وقتي رفتي من خمارم
.ازينکه تو بعد از نبرد به من زنگ بزني
امروز من گرمي پوست لختت رو به ياد آوردم
.من نميتونم صبر کنم تا به کوبا برگردم
و خورشيد آرامش بخش رو ببينم (فنلاند آفتاب کم داره آخه)
و بيشتر از همه
.من ميخوام باتو توي خونه خوشحال باشم
.جايي که به اون تعلق دارم
، عشق من
من از تو ياد گرفتم که پوچ نباشم
انگار هر هواپيما به دنبال منه
.و هر گلوله به نام من شليک ميشه
.من خسته شدم و ميخوام با تو باشم
من مشمئز کننده شدم
ما قول داديم ، سوگند خورديم
به خدايان
که هيچوقت دوباره
،هيچوقت
.همديگرو دوباره ترک نکنيم
.که هيچوقت همديگرو دوباره ترک نکنيم
!تو خونه اي
.نظافت چي استعفا داد
...در عجبم که چرا
خب ، تو دو ماه نبودي
مي خواست برگردي و همه چيز درست باشه؟
بجنب
.من يه چيزي دارم که خوشحالت ميکنه
.مضخرف به نظر مياي
.الان خوبم
... الان
من از نداشتن تو دوماه توي قطب ديوونه شدم
.و حالا به فاحشه خانه تيووانا برگشتم
.اينطوريام نيست
...خب ، ميدوني چيه
تو چطوري اون نامه هارو نوشتي؟
.اينجا رو ببين
!اوه ، تو طلاق گرفتي
.مجبور بودم اينکارو بکنم
و پاولين چطور بود؟
بد ، خيلي بد
.ولي من اينو براي خودمون کردم
براي خودمون؟
پس با من ازدواج مي کني؟
.من از ازدواج مي ترسم
.تو اينو ميدوني
من اينو ترجيح ميدم
.من ميخوام از تو يه خانم درستکار بسازم
خب در موردش چه فکري مي کني؟
.همينگوي با يک روزنامه نگار ازدواج کرد
.ماه عسل همينگوي در نيويورک
.من هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم
اوه اوه دفعه آخر که اين حرفو زدي
!سر از فنلاند در آوردي
الان چه اتفاقي ميفته؟
چي؟
.چيانگ کايشک
چين ؟؟
.کالير يه پيشنهاد به من داده
!!بيا ديدي ؟ دوباره
کار من اينه که نشون بدم
.ژاپن با مردم بيگناه چين چيکار ميکنه
.و مصاحبه با قدرت مند ترين زن و شوهر
اين ماييم ؟ آ?ره؟؟
!نه جدي
.کاملاً جدي ميگم
جکسون تو همسرتو دوست داري؟
. بعضي روزا
!اين مرد يه کمدينه
پس تو چه فکري مي کني؟
در مقابل چين چي داري؟
مي دوني که چين کثيفه؟
!برو بابا تو کثيفي
!من اينجا يه عمه دارم ، از مُبلغين مذهبيه
!اون مجبور شد آپانديسشو بخاطر افتادن از اسب برداره
.فراموش کن .آپانديس عمت ؟ هيشکي اينو تامين نميکنه
.اين بايد جنگ ما باشه
مارتي تو چندتا جنگ لازم داري؟
!فکر نکن که اين يه جنگه
!ماه عسل ما بايد پرداخت بشه (منظورش اينه ميخوام يه حالي بت بدم)
.ماه عسلمون
تو ماه عسلمون رو نميخواي؟
.اين ماه عسل ماست
!يه ماه عسل واقعي
واقعاً
!مارتي
!همينگوي ، بگو آ?ره ، خواهـــــش
،اوه لعنت ، تو رو به خدا گلهورن
!يه مرد نميتونه بزاره که زنش تنها به چين بره
.اون نميتونه
.مخصوصاً اگه بلوند باشه
!پس بايد خيلي خطرناک باشه
!تصور کن چه اتفاقي ممکنه بيفته
.مرسي (!!زن ذليل راضي شد)
من توي شهرهاي فنلاند بودم وقتي بمباران ميکردن
و مادريد وقتي هر روز از آتش دشمن خراب مي شد
،با اين حال .چين متفاوت بود
.ژاپني ها نابود ميکنن و چيني ها تعمير ميکنن
.پشتکار سلاح مخفي چين بود
ژاپني ها بايد اونو ميفهميدن
!و هرکس ديگه اي بايد اينو بخوبي بياد داشته باشه
.اون پاهاش توي جنگ مشکل پيدا کرده
. نميتونه راه بره
.ژاپن همه جا رو بمباران ميکنه
اون صداي چيه؟
.نه
.تو بايد مراقب باشي
...نه ، من شنيدم
،نزديک نشو .ما کاري نميتونيم براشون بکنيم
!اينجا خارج از محدودس
مطمئني ميخواي بياي؟
.آ?ره ، آ?ره ، حتماً
!مواظب باش خانم
.نه تو نبايد از آب استفاده کني
!اون خيلي خيلي بده
،جشن ميگيريم
براي کسايي که
.مثل يخ توي جهنم ميمونن
.يکي ميگفت اين بهترين کتاب اين دهه ـست
!شايد کل قرن لعنتي
.دوباره درباره زيرشلواري گرتا گاربو بگو
!هي ، اين مارتيه
.اون خيلي بده .اون دستاشو با آب شسته
اون چي؟
!تو رنج مي کشي
.بايدم رنج بکشم .من با تو ازدواج کردم
.ما بايد عجله کنيم ، لطفاً
من يه مصاحبه با
.ژنرال چيانگ کايشک گرفتم
خانوم چيانگ ، شما از عکستون
.روي مجله تايم زيباتريد
.ممنون
شما مي دونيد عکس گرفتن براي جلد مجله
!چقدر خسته کنندس
ژنرال ميخوان بگن که
.کمونيسم يه بيماري قلبيه
.و ژاپني ها يه بيماري پوستي
.تشبيه جالبي بود ژنرال
!بله
کمونيسم ارتش مارو
.در مقابل اشغالگران ژاپني ضعيف کرده
.شما بايد اينو به دوستتون روزولت بگين
.شما مي تونيد بر روي اون حساب کنيد
همچنين شما بايد به اونها بگيد
تا در مورد مائو زدانگ و چو اٍنلاي نگران نباشن (اولين رئيس کميته مرکزي حزب کمونيست چين و اولين نخست وزير جمهوري خلق چين)
اونها رهبران کمونيست هستن
.به اونها رهبران کمونيست ميگن ، البته
کسي نميتونه جاي ژنرال رو تو
.قلب مردم بگيره
من ميتونم ازتون سوالي کنم آقاي همينگوي؟
جنگ فقط کسب و کار مرداس؟
واقعا اين اهميت داره؟
.در چين ظاهراً همه شرکت ها در برده داري فعاليت مي کنن
... شايد همه مردم .مردم اينجا گرسنه ان
.من امروز با يک دختر توي خانه افيون آشنا شدم
با وجود اين همه جا
شما به خانه افيون رفتيد؟
شايد شما هم مثه اونا شده باشي
.نه من هرگز اونارو لمس نکردم
.ولي من ديدم چرا مردمتون اينکارا رو ميکنن
.نظرات شما جالبه
ولي ما بهتر ميدونيم
!چي براي مردممون بهتره
شکلات؟
.نه مرسي
پس اين براي بچه ها بهتره که
که کار کنن؟
اين بهتره که بيچاره ها توي خيابون گدايي کنن؟
.جالبه ولي متمدنانه نيست
مدني؟
!همسر شما داراي يک حس فوق العاده شوخ طبعيه
!بله اون داره
چين يه تمدن بزرگ بود
وقتي اجدادتون روي درخت زندگي ميکردن
.و بدن هاشون رو نقاشي کرده بودن
چيزي که اجدادمون ميگن
!گلهورن ميمون؟
.اينو بگير
.نه من نميتونم اينو قبول کنم
.اصرار دارم
.متشکرم ، خيلي زيباست
،تو ميبيني
.ما اونقدر وحشي نيستيم
اون گستاخي بود که اينارو به امپراطور چين
.گفتي اونم در مقابل چيانگ کايشک
يعني مارو ديگه دعوت نميکنند؟
بايد خوش شانس باشيم که با ما قطع رابطه نکنن.
چه اتفاقي افتاده ؟
من مدام به ياد اون دختر توي خانه افيون مي افتم
.اين منو آزار ميده
.اونا به مردمشون اهميت نميدن
...من به يه چيزي نياز دارم ... اوه دستام
.نخارونش براش خيلي بده
تو کُسله داري؟
کُسله چيه؟
.حساسيت چيني
براي کالاماين دير شده (کرمي براي درمان حساسيت هاي پوستي)
...نياز به
.نياز به يه کمي ازين داري
نه ، اين چيه؟
ادرار مار
... ولي
.اين کار ميکنه
.نخارشون و اينو بمال روش
.درسته
.حالا شما به دستکش نياز داريد
، بيا
اينا بهترينن
.دستکش هاي مردونه
تو از ماه عسلت لذت مي بري؟
!!برو به جهنم
.من اينجا هستم عزيزم
آقاي "ما" ميتونيد بازم ادرار مار پيدا کنيد؟
.بله ، قربان
.گلهورن
!چو انلاي ميخواد تورو با همينگوي ببينه
.مطمئن شو تعقيبت نميکنن
.فقط راه بيا . ما پيداتون ميکنيم
فقط عجله کن
اون زنو مي بيني؟
کدوم زن؟
!اون غيب شد
.اون گفت چو انلاي ميخواد مارو ببينه
Remember who?
اون رهبر کمونيسته که گفتن نگرانش نباشين
.که يعني بايد نگران بود
...ما بايد گولش بزنيم
آقاي "ما"؟
اون گفت راه بريد
.ما پيداتون مي کنيم
اينجا ، بيا
لطفاً بيايد
.اين هارو ببنديد
براي چي بايد اينکارو بکنيم؟
چو دشمنان زيادي داره
!بهتره نفهميد چطوري پيداش ميکنيد
! خوش ميگذره
اين چيزا چقدر تند ميرن؟
.بستگي به قدرت مردي داره که اونو ميکِشه
!اين ماه عسل لعنتيمونه
اون پرچم سياه چه معني ميده؟
.بدين معنيه که وبا اونجا وجود نداره
وبا؟
ما به ساحل ميريم
يه رديف از مردان قوي مثه سياه پوستا
قايق رو با تمام قدرت به سمت جلو مي کشيدند
.و به آرامي قايق سنگين رو ميکشند
صدايي براي هماهنگ سازي اونها
.شبيه صداي موج وجود داشت
.مارو از وسط آب گذروندن
.ميتونيد چشم بندهاتونو برداريد
.من چو انلاي هستم
.چيزي براي نگراني وجود نداره
.سلام من گلهورنم
.همينگوي
به سلامتي همينگوي و گلهورن
.فک ميکنم جايي که شما ازش اومديد بهش ميگن مهتاب (MoonShine = درخشش ماه ، مهتاب)
!جايي که من ازش اومدم به اين ميگن بنزين (يعني اينقدر قوي بوده)
.من کتاب وداع با اسلحه شما رو تحسين مي کنم
.شما جنگ رو واقعا درک کرديد
.فيلمتون هم خيلي خوب بود
شما فيلم رو ديديد؟
!!بله ولي ببخشيد ؛ هلن هايز در نقش کاترين بارکلي
.منو سرزنش نکنيد
وقتي به هاليوود اومد
من کتاب رو بايه دست نوشته بودم
.و با دست ديگه پولش رو گرفتم
!بسيار فريبنده به نظر مي رسه
نه براي رهبر کمونيست مخفي
!در مقابل ژنرال پر زرق و برق
بله من ساده زندگي ميکنم
وچون مردمم ساده زندگي مي کنن
.نبايد حتما شکلات داشته باشيم
.اغلب اون به دندون هاي مهموناش آسيب مي رسونه
.آگاهي خيلي خوبي داريد
.گلهورن ميبينم که توي يکي از سنجاق سينه هاي زنشو داري
.اون بسيار اصرار داشت
اونا در مورد کاري که بچه هاي نابينا مي کنن
و کارخونه هاشون بهتون گفتن؟
.همسر من فکر ميکنه خانم چيانگ نازا هستند
همسر تو چقدر درمورد بارداري و نازايي اطلاعات داره؟
.منو متعجب نميکنه
.ناباروري سياست انتخاباتي نيست
دوستان من در آمريکا
.ميگن تو مثل النور روزولت هستي
.درسته
.يه زن فوق العاده
دوره ژنرال گذشته
.و پيروزي کمونيست اجتناب ناپذيره
،من دوست داشتم زمان بيشتري براي حرف زدن داشتم
متاسفانه، من بايد يک کشور
.رو در مقابل تهاجم ژاپني ها حفظ کنم
.مواظب خودتون باشيد
ما چطوري مي تونيم برگرديم؟
آقاي "ما" شما
شما کدوم طرفي هستيد؟
.هيچ طرف
تنها گذشته و آينده است
شما بايد اينجا صبر کنيد
وقتي براي برگشت شما فضا امن شد .ميام دنبالتون
چو برندس اينطور فک نميکني؟
،باور نکردنيه
.ديوونه کنندس
اگه تو از من بخواي اونو دنبال کنم (پيروي کنم)
من اونو هرجا دنبال ميکنم
ما الان اينجا تو ماه عسلمونيم
و تو ميگي ميخواي چو انلاي لعنتي رو دنبال کني؟
.من فکر کردم تو ازون خوشت مياد
.من از خيليا خوشم مياد
.من فقط حدس زدم
حدس؟
!يه همسر در مورد گاييدن يه مرد ديگه حدس نميزنه
گاييدن؟
کي درمورد گاييدن حرف زد؟
من از يه رهبر کاريزماتيک حرف ميزنم
.کسي که مست کنندس
تو چرا اينقدر در مورد گاييدن فکر مي کني؟
گاييدن؟
!من اونو نميگام مطمئن باش
من مصاحبت با اونو دوست دارم
!زني که علايق انساني داره
تو بايد نگاه کني
تا قطار تاريخ رو نگه داري
.و از داستان هايي در مورد مردم متعجب بشي
.تاريخ همون مردمن
تو بايد از بارها بياي بيرون
.من بار رو دوست دارم
.من دوست دارم داستان دسته اول بشنوم (خودم از نزديک)
توي اين مسئله تو دوتا دست داري
!چو انلاي لعنتي
ظالمانه منو براي خودش ميخواست
در حال حاضر من ميخوام ازش تشکر کنم که
گذاشت به چين بريم
تحملش منو ميکشه
.و حتي جوک هاي بي مزش
من ميخوام اون بدونه که من پشيمونم
.که وقتمون رو توي جهنم تلف کرديم
.ممنون
.دست هاي مريضتو از من دورکن
.تو يه عوضي بزرگ هستي
!!هستي
ما کجاييم؟
!توي يه غار گهي توي چين
ما به خانم روزولت
هر چيزي رو که ديده بوديم رو گفيتم
تشويق شديم به صحبت بارييس جمهور
.و وزارت امور خارجه (بعد هم باهاشون حرف زدن)
ما گفتيم چو انلاي مرديه که بايد ديدش
.و گفتيم که کمونيست ها پيروز خواهند شد
تصورشو بکن ، کمونيست هاي چيني
پس
.ما هوادارشون شديم
.من فک ميکرديم خوش ميگذره
.ولي هِم دوست نداشت
اون نميخواست که دولت فکر کنه
.اون يه کمونيسته
.من فکر مي کنم که اون يه وطن پرست فوق العادس
!درست به هدف
نوشتن رو متوقف کرد
و تمام زمانش رو با رفقاي انگلش صرف کرد
.توي قايق
مردم مي گن حسادت .بزرگترين دشمن عشقه
.اونا اشتباه مي کنن
.بزرگترين دشمن عشق خستگيه
.کلبگ؟ من گلهورنم
.من ميخواستم جايي باشم که حرکت واقعي و جدي باشه
چي ؟ تهاجمي توي اروپا هست؟
.من براي کالير مي نويسم
.هِم و دوستاش داشتن جنگ رو بازي ميکردن
.اونا تونستن مکان يه قايق رسمي آلماني رو تعيين کنن
من چيزي نمي نويسم
.هِم زيردريايي هاي آلماني رو توي درياي کاراييب شکار ميکنه
.ازونجا که مسخرس . به تنهايي اينکارو ميکنه
.توي ?ماه چيزي پيدا نکردن
!اون گربه لعنتيه
.اينجا زمان به سرعت مي گذره
من ميدونم تو چه احساسي داري در مورد يه زن
!که خبرنگاره جنگه
.ولي تو منو ميشناسي .من با بقيه فرق ميکنم
.بجنب چارلي تو بايد به من کمک کني از اين جهنم بيام بيرون
ولي تو گفتي
.کالير داستان هاي منو درمورد فنلاند و چين دوست داره
بعداً با من تماس ميگيري؟؟
تو گربه هاي رو اخته کردي؟
توي لعنتي چه مرگته؟ يه لحظه وايسا . چيو بريدي؟
!گربه ها
.اونا ديگه خايه ندارن
نه . شب چيکار ميکني؟
کاري که من ميکنم اينه که
...لباسامو اسپري ميزنم و
!تو وسواسي هستي
.شما وسواس داريد با کثيف بودن
!ما مَرديم نه گل لاله
خواهش مي کنم مرداي بزرگ دارن ميجنگن
هيشکي اينجا بازي نميکنه
فيليپه ميتونه نارنجک پرتاپ کنه به يه زيردريايي اگه لازم بشه
!من اينجا دارم به کشورم خدمت ميکنم
چه وطن پرست!
حزب مداوم و بي پايان
تورو به خدا ، هِم
زيردريايي آلماني اينجا توي کوبا؟؟؟
!تو اونو بدست نمياري حتي يه رمان بد رو
درمورد رمان بد چي گفتي؟
.دوباره شروع شد
براي اطلاعت بگم که
!يه زيردريايي هم نتوسته بگذره
.عاليه . عاليه
.آمريکا رو براي آزادي بيان امن نگه دار
.من دارم ميرم
اين زن بشريت رو دوست داره
!ولي از مردم حمايت نميکنه
هميشه اينجوري ميگي ؟ آره؟
!گلهورن
!پاپا فراموشش کن
!گلهورن نرو
به من در مقابل دوستات توهين ميکني؟
!تو به يه گزافه گو تبديل شدي اصلا جذاب نيست
از من چي ميخواي؟
، من از تو هيچي نميخوام
!متفقين حمله کردن و من بايد اونجا باشم
درسته !هر وقت ميخواي بري يه هدفي داري
ما يه قرارايي داشتيم به عنوان نويسنده نه؟
وجدانت کجا رفته؟
!ميدوني چيه ؟ به من پسش بده
من خيلي هيجان زدم
من يه جاي امن دارم اونجا
،اوه عاليه
.پس ما باهم ميريم
چي؟
چي ؟ چي؟
تبريک ميگم عزيزم
.من خبرنگار جنگ کالير خواهم بود
براي کالير؟؟
اين يه شوخيه؟
اونا فقط ميتونن يه
.خبرنگار داشته باشن
.اوه خداي من
تو کارمو از من
!!دزديدي
تو کار منو تو کالير گرفتي؟
.آ?ره ميدونم من کفش هاي خوبي براي رفتن دارم
!تو کارتو بخوبي به پايان رسوندي
تو تلاشتو کردي
اينو براي من ممکن کني تا من عاشق تو بشم؟
اوه لطفاً
ممکن بود اونجا کشته شم ، تو ازين خوشحال ميشدي؟
... نه
!تو يه احمق نامردي
... اون
پس تو چطوري ميخواي بري؟
.هواپيماي کارگو
به من يه صندلي بده
.اين حداقل کاريه که ميتوني برام بکني
.من نميتونم . اين فقط براي ارتش و مرداس
چرا؟
هِم ، چرا؟
.پس دوس پاسوس راست ميگفت
چيو؟
اساساً چيزي که گفت اين بود که
!تو يه خودخواه حروم زاده از خودراضي هستي
.مجبور نبودي اينکارو بکني
چرا بودم
تو خيلي چيزا ميدوني ولي من نميدونم
.اين چيزيه که بهش نياز دارم
. خوبه
!برگرد اينجا
!گايــيدمت
!گلهورن
.چه وقتايي که تلف نکردم
تو خوندن نوشته هامو ادامه ميدي وقتي مجبور شدي کرم بخوري
.اون موقعست که به حرفام ميرسي
!گايــــيدمت
همه ميگفتن
!تهاجم داره ميرسه
و مشکل من بدون هيچگونه تماسي
مثه وقتي بود که اين اتفاق شروع شد
کجا؟
کجا ميري؟
.من يه پرستارم از طرف کالير
.شانس بهمرات بلوندي
پس من
.به يه بيمارستان در کشتي رفتم
ما ??? ساله داريم در اين باره مينويسيم
.و چيزي که من ديدم رو هيچوقت فراموش نخواهم کرد
بعد از شوک اوليه
.به اطراف نگاه کردم و جزئيات رو ديدم
.شعله اي از توپ، سر و صدا از راه دور
.هواپيما نامرئي در پشت شهر خاکستري
.تخليه سربازان از کشتي هاي بزرگ
.و رفتنشون در خطوط طولاني به سمت تپه ها
.تانک ها آروم در حال حرکت کردن هستن
هر کسي در ساحل مشغول انجام کار خطرناکي بود
گرد و غبار افزايش يافت به عنوان
.مٍه جنگ
!کار در برابر زمان يه حس وحشتناکه
اونجا افراد يا درخواب زخمي شده بودند يا در اثر تيراندازي (زخمي يا مرده)
.و زمزمه اي از مکالمات بين دوطرف وجود داشت
.در ميان زخمي ها که نمي تونستم بخوابم
.کشتي از درد بود
.ولي ما باهم بوديم مجبور بوديم باهم باشيم
ارنست ؟ تو خوبي؟
.من خوبم
براچي نميگي اسمت چي بود؟
مري ، مري ولش
!تو ميتوني بگي که دوست دختر مهربون مني
دوست دختر مهربود يعني چه؟
.رده اي از دوست دختر ها که مردا بهشون اهميت ميدن
.اونارو تشويق ميکنن
.اونارو حمايت ميکنن
.ايده خوبيه
اوه آ?ره؟
اين دوست داشتنيه ايتالياييه ديگه؟
!خانم همينگوي
خانم همينگوي
شما خانوم ارنست همينگوي هستيد؟
چطور؟
و اون بچه ها
.بهترين راه کنترل چيني هاييه که حق حمل چاقو دارن
.ارنست يه تعريف کننده داستان فوق العادس
!خداي من اين مارتيه
اولين روزنامه نگار در ساحل نورماندي
.اگرچه واقعا معتبر نيست
من قلبم و خونمو به زنم دادم ولي اون
.تصميم گرفت با جنگ ازدواج کنه
.شنيدم تصادف کردي
.فقط يه خراشه
.بديهيه تحت تاثير شخصيتت قرار نمي گيرم
داري لاف ميزني پس براچي اومدي؟
.نميدونم
...فکر مي کنم
.فکر کنم براي طلاق اومدم
!مارتي
!چه جهنمي
پاپا چيکار مي کني؟
!مارتي
!به اين جنده نيگا کن چيکار ميکنه
!مارتي
!گلهورن
.داريد خونريزي مي کنيد
!گلهورن
.مارتي ، منم
.برو گمشو
.مارتي ، در رو باز کن
نميزارم بياي تو ، تو مستي .برو
مارتي؟
.من بت گفتم طلاق مي خوام
.خانم همينگوي درو بــــاز کن! آقاي همينگوي دوستت داره
!خداي من ، خودتو نگاه کن
!تو ملکه بهشت شدي
.خيلي دير شده
.نه
مارتي؟ من بهت نياز دارم
.من لايق يه فرصت هستم
.به من يه فرصت بده
اگه ما توي کوبا طلاق گرفته بوديم
.ديگه فرصتي نبود
.هميشه آداب و رسوم رو مي دونستم
!روزنامه نگار لعنتي
!گاييدمت جــنده
.من به تو همچي دادم
!گلهورن
.من تو رو ساختم
!من تو رو ساختم
.ديگه تموم شده ، بسه ، بسه
...با من بمون
...خــدا
ما توي جنگ با هم خوب بوديم
ولي وقتي جنگ تموم شد
.معلوم شد چه خبره
ميدان جنگ که در اون زنده موندني وجود نداره
.خونه ي زندگي ما بود
من سعي کردم در اين مورد فکر نکنم
پس از اون ميترسيدم در مورد احساساتم فکر کنم
.اما اين فقط يه ترسه
خــــدا من مشکلات کوچک زندگيم رو ميخوام
.منو توي انجام هرچيزي عاجز نکن
.دو تا چيزه که جهان بيني من رو مورد تاثير خودش قرار داده
اولي
شکست اسپانيا
و ديگري
دکا بود
دکا کوچکتر از آشويتس بود
.بسيار ترسناک و باورنکردني بود
چيز خيلي خيلي هولناکي بود
.که تا خودتون نبينيد متوجه نميشيد
هيستريک
.و ديوانه وار بود
.فرار کردم
.من يه شب رو به گريه سپري کردم
.من فک مي کنم ايمان در تمام انسانيت پيچيدس
!من فک مي کنم که يه بزرگاشه
پاپا داري چي کار مي کني؟
پاپا؟
پاپا!؟
.محکم بگيرش پاپا
!پاپا
آهنگي رو که ميخوندي رو يادته؟ (.همون که باش مخ دخترا رو مي زد)
.يهو يادم اومد
خوشحالم که به اينجا نقل مکان کرديم
.من يادمه که تو ساعت ها توي بار بودي
.نياز به صلح و آ?رامش داشتي
.ما بايد رو سلامتيت تمرکز کنيم
نوشتن .در بهترين حالت تبديل به يه زندگي در تنهايي ميشه
.يه نويسنده توسط عموم مردم رشد ميکنه
تنهاييش رو از بين مي بره
.و اغلب کارش رو به وخامت خواهد بود
براي اينکه اون تنها کار ميکنه
و اگه به اندازه کافي خوب باشه
.چهره اي ابدي خواهد بود
.يا برعکس اون هرروز رنج ميبره
خانم گلهورن؟
شما به عنوان يکي از
بزرگترين خبرنگاران جنگ زمان ما
براي ?? سال گذشته
.هر درگيري رو در هرکجا پوشش داديد
برمن، سنگاپور، خاورميانه آمريکاي مرکزي
...ويتنام، آفريقا، بوسني، و غيره
و براي زني که تمام اين کار هارو کرده
براي چي خودتونو توي خطر انداختيد؟
من مشکل و سختي خاصي نداشتم
.اين مشکل مرداس
بله مردان
و از اون زمان هر دوي شما
.روزنامه نگار بوديد مطمئنم حرفم رو درک مي کنيد
بينندگان ما ميخوان بيشتر
در مورد رابطتون با
اون بدونن(منظورش همينگويه!)
.نه
.درباره بدهيتون به ما بگيد
بدهي من؟
.بدهي شما به همينگوي
مردي که سي ساله مرده
.اون به هيچ کس به اندازه خودش آسيب نرسوند
. اميدوارم توي آرامش باشه
.اين تمام چيزي بود که بايد مي گفتم
من خودمو به عنوان پانوشت
.زندگي فرد ديگه اي نمي بينم
.خاموشش کن
.تموم شد
.خانم گلهورن ، ممنونم ازينکه وقتتون رو به ما داديد
عزيز دلم مارتي
،يه چيزي هست که بايد بدوني
.عشق بي نهايت با دوام تر از نفرته
!خدا لعنتت کنه
من گلهورنم
.آخرش تصميم گرفتم برم
چرا؟
براي اينکه مثه هميشه زمان داره به اشتباه به جلو ميره
.تمام اون چيزهايي که هدف فرض شده بودن مضخرفند
.من ميخوام توي هواپيماي بعدي باشم
نه . خدا لعنتت کنه .من خودم پول ميدم
!من نميتونم صبر کنم تا تو خايشو پيدا کني (يعني جراتشو پيدا کني)
تو آروم باش
نگران من نباش
منم دوستت دارم
!!من هنوز نمردم لعنتـــي
ترجمه : هــامــونـــ گروه ترجمه پرشين ترنس